1986年6月12日播出的RTE新聞報(bào)道。記者安德魯·凱利報(bào)道。

Below you can find an RTÉ News report broadcast 12 June 1986. The reporter is Andrew Kelly. 

"1986年平平和明明經(jīng)過長(zhǎng)途跋涉來到都柏林動(dòng)物園。

這兩只中國(guó)大熊貓?jiān)诙及亓诌M(jìn)行為期100天的訪問。平平和明明從中國(guó)飛往倫敦希思羅機(jī)場(chǎng)，然后登上愛爾蘭航空公司飛往都柏林的航班。一組專家，包括一名獸醫(yī)和一名營(yíng)養(yǎng)師，和它們一起旅行，并在它們停留在都柏林期間照顧它們。

平平是男孩，明明是女孩。都柏林動(dòng)物園園長(zhǎng)彼得·威爾遜曾前往中國(guó)安排這次參觀活動(dòng)。在中國(guó)只剩下1000只熊貓的情況下，有機(jī)會(huì)在都柏林看到熊貓對(duì)愛爾蘭公眾來說是一個(gè)難得的機(jī)會(huì)。

平平和明明一到都柏林機(jī)場(chǎng)就被護(hù)送到他們?cè)诙及亓謩?dòng)物園的家停留100天。"

" Ping Ping and Ming Ming arrive at Dublin Zoo after a long journey.

The two giant panda bears are on a one hundred day visit to Dublin from China. Ping Ping and Ming Ming travelled from China to London Heathrow Airport where they then boarded an Aer Lingus flight for Dublin. A team of experts including a vet and a dietitian have travelled with the bears and will look after them during their stay in Dublin.

Ping Ping is male and Ming Ming female and both bears were bred in captivity. Peter Wilson the Director of Dublin Zoo had travelled to China to arrange the visit which is being sponsored by West Coast Cooler. With only 1,000 pandas left in China the chance to see the bears in Dublin is a rare opportunity for the Irish public.

On arrival at Dublin Airport Ping Ping and Ming Ming were escorted to their home for next 100 days at Dublin Zoo."